Hebrew XP

For the first time I've seen Windows Xp in Hebrew today.

Now ..I consider myself as a power user ( you know .. about 8 years of being a programmer .. 3 years being a system administrator)

Even I've had a dillema when I pressed the "START" button to log off from the system.

I had to choose between two options.. between "ניתוק" and "התנתקות".

How can a simple home user can understand the difference???

That's what I call dumb UI...